薝蔔（zhānpú）：栀子花。

赤瑙：红色玛瑙。

声等哀玉：声音如同玉制乐器所奏的凄清曲调。

恩慈间阻：指与父母隔离。父母慈爱有恩，故以“恩慈”代称。

涕膺汗背：泪下沾胸，汗流浃背，形容悲伤与惶恐。

仙尘：仙境与尘世。

鱼水之爱：指夫妻之爱。

膝下之欢：指父母与子女之情。

龙宫中有一棵玉树：粗得可以合抱；树干像白琉璃一样晶莹透明；中间有淡黄色的树心，稍微比胳膊细些；树叶类似碧玉，约有一枚铜钱那么厚，细碎的叶片垂下浓密的树荫。马骥经常和龙女在树下歌唱吟诗。树上开满栀子花，每一花瓣落下，都发出清脆的金玉之声，拾起花瓣一看，就好像雕镂的红玛瑙，光亮可爱。时常还有奇异的鸟叫着飞来，长着金碧色的羽毛，尾巴比身子长，发出的叫声如同哀怨的碎玉，动人肺腑。马骥每当听到这种鸟的叫声，就会想念故乡，于是对龙女说：“我外出三年，与父母阻隔，每当想到这里，就泪洒衣襟，汗流浃背。你能跟我回家去吗？”龙女说：“仙凡道路阻隔，我不能依从于你。可也不忍心因夫妻之爱，剥夺你与父母的天伦之乐。容我慢慢想个办法。”马骥听了，不禁流下了眼泪。龙女也叹息说：“这就是俗话说的不能两全其美了！”

明日，生自外归。龙君曰：“闻都尉有故土之思，诘旦趣装，可乎？”生谢曰：“逆旅孤臣，过蒙优宠，衔报之诚，结于肺肝。容暂归省，当图复聚耳。”入暮，女置酒话别。生订后会，女曰：“情缘尽矣。”生大悲。女曰：“归养双亲，见君之孝。人生聚散，百年犹旦暮耳，何用作儿女哀泣？此后妾为君贞，君为妾义，两地同心，即伉俪也，何必旦夕相守，乃谓之偕老乎？若渝此盟，婚姻不吉。倘虑中馈乏人，纳婢可耳。更有一事相嘱：自奉裳衣，似有佳朕，烦君命名。”生曰：“其女耶，可名龙宫；男耶，可名福海。”女乞一物为信，生在罗刹国所得赤玉莲花一对，出以授女。女曰：“三年后四月八日，君当泛舟南岛，还君体胤0。”女以鱼革为囊，实以珠宝，授生曰：“珍藏之，数世吃着不尽也。”天微明，王设祖帐0，馈遗甚丰。生拜别出宫，女乘白羊车，送诸海涘0。生上岸下马，女致声珍重，回车便去，少顷便远。海水复合，不可复见，生乃归。

诘旦：平明，清晨。趣装：速整行装。

衔报之诚：感恩图报的心情。衔报，指衔环报恩。《后汉书·杨震传》注引《续齐谐记》：东汉杨宝救了一只黄雀，夜间梦见一个黄衣童子赠送四枚白环相报，谓当使其子孙洁白，位登三公。后杨宝子孙四世，果都显贵。

贞：旧时代妻子不改嫁叫“贞”。

义：旧时代丈夫因妻守贞，己亦不重婚另娶叫“义”。