瘳（chōu）：病愈。

漆叶青黏散：药剂名。漆叶即漆树的树叶，青黏即黄精。

三虫：人体内三种寄生虫，三虫所指说法不一。

五藏：指心、肝、脾、肺、肾五脏。

处所：地方，此处的意思为到处、处处。

丰：县名。治今江苏丰县。沛：即沛县。朝歌：县名。治今河南淇县。

广陵人吴普、彭城人樊阿都跟华佗学医。吴普依照华佗的方法治病，救活了很多人。华佗对吴普说：“人体需要活动，但不能疲劳过度。人体活动，食物中的营养就能得到消化吸收，血脉通畅，避免得病，这就如同门轴常常转动才不会被蛀蚀的道理一样。所以古代的仙人要做导引的运动，像熊一样伸展身体，像鹞鹰一样活动脖颈，伸腰引体，运动各个关节，以求不老。我有一个养生方法，名叫五禽戏，第一节为虎戏，第二节为鹿戏，第三节为熊戏，第四节为猿戏，第五节为鸟戏，能够祛病，还能使腿脚轻快，可以把它当做导引的运动。身体不适，起来做一节五禽戏，全身微微汗出，这时再敷上一些粉，就会感到身轻体快，食欲大增。”吴普按照这个方法去做，九十多岁的时候，还耳聪目明，牙齿完好坚固。樊阿擅长针术。一般的医生都说后背和前胸不能随意下针，即使下针也不能超过四分，然而樊阿在后背下针深达一二寸，在前胸的巨阙穴下针达五六寸，而医治的病人都能痊愈。樊阿向华佗请求一个平时服食而可养生的药方，华佗给了他一剂漆叶青黏散。配方是漆叶屑一升，青黏屑十四两，以这个搭配为比例，说长久服用可以祛除体内三虫，有利五脏，身体轻健，头发不白。樊阿按照华佗的话去做，活了一百多岁。漆叶到处都有，青黏生长在丰县、沛县、彭城及朝歌等地。

（此传注译承北京宣武中医医院老中医邓贵成、张珠凤二位先生审阅教正，谨致谢忱）

蜀书