方马埋轮，未足恃也：言将马并排地系缚在一起，将车轮掩埋固定起来，想以此来稳定部队，那是靠不住的。方，并、比的意思。

齐勇若一，政之道也：使士卒齐心协力、英勇杀敌如同一人，这才是治理军队的正确方法。齐，齐心协力。政，治理、管理的意思。

刚柔皆得，地之理也：言使强者和弱者都能各尽其力，这在于恰当地利用地形。

携手若使一人：使全军携手作战，就像一个人一样。携手，挽手、拉手。

【译文】　善于指挥作战的人，能使部队自我策应，如同“率然”蛇一样。“率然”，是常山地方的一种蛇，打它的头部，尾巴就来救应；打它的尾巴，头就来救应；打它的腰身，它的头尾都来救应。试问：“那么可以使部队像‘率然’一样吗？”回答是：“可以。”尽管吴国人和越国人互相仇视，但当他们同船渡河而遇上大风时，就能相互救援，配合默契就如同人的左右手一样。因此，想用把战马并缚在一起、深埋车轮这种显示死战决心的办法来稳定部队，那是靠不住的。要使部队能够齐心同力奋勇作战如同一人，关键在于部队管理教育有方。要使强弱不同的士卒都能发挥作用，根本在于恰当地利用地形。所以善于用兵的人，能使全军上下携手团结如同一人，这是因为客观形势迫使部队不得不这样。

将军之事，静以幽，正以治。能愚士卒之耳目，使之无知。易其事，革其谋，使人无识。易其居，迂其途，使人不得虑。帅与之期，如登高而去其梯。帅与之深入诸侯之地，而发其机，焚舟破釜，若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也(10)。九地之变，屈伸之利(11)，人情之理，不可不察。

将军之事：将，此处作动词用，主持、指挥的意思。

静以幽：静，沉着冷静。以，同“而”。幽，幽深莫测。

正以治：谓严肃公正而治理得宜。正，严正、公正。治，治理、有条理。

能愚士卒之耳目，使之无知：指能够蒙蔽士卒，使他们无法知觉。愚，蒙蔽、蒙骗。

易其事，革其谋，使人无识：变更正在做的事情，改变计谋，使他人无法识破。易，变更。革，改变、变置。

易其居，迂其途，使人不得虑：变换驻防的地点，迂回行军的路线，使敌人无法图谋。虑，图谋。

帅与之期，如登高而去其梯：将帅赋予军队作战任务的同时，要断绝其归路，迫使士卒们勇往直前。帅，将帅。期，约定时间。与之期，指与部队约定赴战，即向部下赋予战斗任务。

帅与之深入诸侯之地，而发其机：言统帅军队深入敌国腹地，如击发弩机射出的箭镞一般笔直向前。而，如、如同。

焚舟破釜：指烧掉舟船，打碎炊具，以示决一死战之意。釜，锅。